1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम
100 से अधिक सदस्यों के साथ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी
चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद
और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
एक और सदस्य था
पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
एक प्रेत छठा आदमी.

11
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
क्या?

12
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
ठीक है!

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
मैं लड़कियों के लिए ऐसा नहीं कह सकता...

14
00:02:32,819 --> 00:02:35,572
लेकिन मैं वापस लौटने में कभी असफल नहीं हुआ
अदालत पर एक उपकार.

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
जो है सामने रखो!

16
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
मैं मानूंगा कि आपमें क्षमता है,

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
लेकिन आप अभी भी मुझसे बहुत नीचे हैं।

18
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मुझ पर क्या फेंकते हो,

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
एक नज़र से,
मैं इसे दोगुना अच्छा लौटाऊंगा।

20
00:02:48,793 --> 00:02:51,379
आप संघर्ष कर सकते हैं,
लेकिन तुम मुझे कभी नहीं हराओगे।

21
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
खेद खेद।

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
मैं बहुत खुश हूं.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,268
अगर मैं जीत न सकूं तो बेहतर है.

24
00:03:05,351 --> 00:03:08,479
इसके अलावा, आपका धन्यवाद,
अब मुझे आपकी कमजोरी का पता चल गया है.

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
कैसी कमजोरी?

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
दूसरे शब्दों में,

27
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
यह लड़का आपकी कमजोरी है.

28
00:03:15,612 --> 00:03:20,533
एपिसोड 4
जवाबी हमले का ख्याल रखें!

29
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
कागामी किसे के विरुद्ध शक्तिहीन है,
लेकिन उसकी कमजोरी है...

30
00:03:32,879 --> 00:03:37,508
गुजरने के अलावा,
कोर्ट पर सबसे कमज़ोर आदमी, कुरोको?

31
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
इसलिए?

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,267
यह सचमुच कुरोकोच्चि की शैली है
एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसकी मैं नकल नहीं कर सकता।

33
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
लेकिन उससे क्या बदलता है?

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
पहली तिमाही का अंत!

35
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
दो मिनट का ब्रेक लें!

36
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
यह सब कुछ बदल देता है.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
हम आपकी आंखों में आंसू ला देंगे
दूसरी तिमाही में.

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
सेरिन - काइजो

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
आठ अंकों का अंतर.
सेरिन बुरा नहीं है.

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

41
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
वे अंतर को पाट रहे हैं!

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
जी श्रीमान!

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
आपके बुनियादी सिद्धांत बेकार हैं!

44
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
हाथ ऊपर! स्क्रीन से बाहर! पलटाव!

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
जी श्रीमान!

46
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
आप उनसे लम्बे हैं,
तो रिबाउंड प्राप्त करें!

47
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
जी श्रीमान!

48
00:04:31,938 --> 00:04:36,025
अच्छा ऐसा है। हाँ, वह काम कर सकता है।

49
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
कागामी, जैसा दिखता है
आख़िरकार आप शांत हो गए।

50
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
नहीं, मैं हमेशा से था--

51
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
तुम सच में नाराज़ थे!

52
00:04:43,616 --> 00:04:48,371
लेकिन कुरोको और कागामी,
आपका समन्वय महत्वपूर्ण रहेगा.

53
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
क्या आप यह कर सकते हैं?

54
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
हाँ, शायद।

55
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
हम करेंगे...

56
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
कमीने, वह कहाँ से आया?

57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
आप किसे को हराना चाहते हैं, है ना?

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
बेशक मैं!

59
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
तो ठीक है।

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
आइए दूसरी तिमाही शुरू करें!

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
पलटवार का ख्याल रखें!

62
00:05:17,025 --> 00:05:21,320
-यह करो, यह करो, यह करो, काइजो!
-यह करो, यह करो, यह करो, काइजो!

63
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
-जाना!
-उन्हे लाओ!

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
-जाओ उन्हें ले आओ, सेरिन!
-जाओ उन्हें ले आओ, सेरिन!

65
00:05:46,345 --> 00:05:48,264
सेरिन - काइजो

66
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
काइजो की रक्षा अभी भी आदमी-से-आदमी है।

67
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
कुछ बदल गया है, है ना?

68
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
बस एक और ड्राइव?

69
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
शायद एक और फीकापन?

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
वह कुरोकोच्चि के साथ समन्वय कर रहा है!

71
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
हाँ!

72
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
अच्छा शॉट!

73
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
दोबारा? इस बार यह काम नहीं करेगा!

74
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
ठीक है! एक तीन सूचक!

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
पांच अंकों का अंतर!

76
00:06:57,792 --> 00:07:00,419
क्या आपने अपना मन बदल लिया है, पहले--

77
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
बढ़िया!

78
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
ठीक है, रक्षा!

79
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
अरे!

80
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
नंबर चार वास्तव में इसके लिए जा रहा है।

81
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
हमें कागामी के बारे में चिंतित होना चाहिए।

82
00:07:09,637 --> 00:07:13,266
उन्होंने और कुरोको ने शुरुआत कर दी है
एक दूसरे के आगे-पीछे गुजरना।

83
00:07:13,349 --> 00:07:17,395
कागामी ने अभी गेंद को पास करना शुरू किया है
केवल इसे प्राप्त करने के बजाय।

84
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
क्या इससे सचमुच बहुत कुछ बदल जाता है?

85
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
यह बहुत कुछ बदल देता है, मूर्ख!

86
00:07:21,190 --> 00:07:24,152
कुरोको का निधन और कागामी का आमने-सामने

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
दो अलग-अलग आक्रामक पैटर्न थे।

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
उनके पास केवल दो ही विकल्प थे.

89
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
अब जब वे एक दूसरे के पास जाते हैं,

90
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
उन दोनों के पास अधिक विकल्प हैं,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
उनके अपराध को मजबूत बनाना।

92
00:07:37,331 --> 00:07:42,462
और किसे कुरोको की नकल नहीं कर सकता,
नाटक की धुरी.

93
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
यह उसका अभिशाप है.

94
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
कागामी और कुरोको।

95
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
उन दोनों के साथ, हम कर सकते हैं...

96
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
खैर, हम शायद मुश्किल से ही इसे बना पाएंगे।

97
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
कुरोकोच्चि...

98
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
किसे, तुम मजबूत हो।

99
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
मैं शक्तिहीन हूँ,
और कागामी आपके विरुद्ध नहीं खड़े हो सकते।

100
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
लेकिन जब हम साथ काम करते हैं...

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
हमारे पास लड़ने का मौका है.

102
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
तुम सचमुच बदल गए हो, कुरोकोच्चि।

103
00:08:23,252 --> 00:08:27,173
हमने कभी बास्केटबॉल नहीं खेला
Teiko में इस तरह,

104
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
लेकिन फिर भी तुम मुझे रोक नहीं सकते.

105
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
मैं विजेता बनूँगा!

106
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
यह सच है
मैं आपके समन्वय की नकल नहीं कर सकता...

107
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
लेकिन चूँकि तुम हार जाओगे
40 मिनट के बाद आपकी प्रभावशीलता,

108
00:08:43,648 --> 00:08:46,359
आप दूसरे हाफ में यह गेम हार जायेंगे!

109
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
इतना शीघ्र नही।

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
क्या?

111
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
कुरोको किस पर है?

112
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
Kise पर लड़का कौन है?

113
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
क्या वह वह आदमी नहीं है जो बहुत कुछ कर गुजरता है?

114
00:09:05,169 --> 00:09:09,131
मुझे वह याद नहीं है
पास होने के अलावा कुछ भी करना.

115
00:09:11,550 --> 00:09:13,177
उसके पास कोई मौका नहीं है!

116
00:09:13,886 --> 00:09:19,684
मैंने कभी सपना नहीं देखा
हम इस तरह एक साथ खेलेंगे, कुरोकोच्चि।

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
मैंने भी नहीं.

118
00:09:23,354 --> 00:09:26,065
मैं नहीं जानता कि आप क्या कर रहे हैं...

119
00:09:27,149 --> 00:09:30,569
लेकिन तुम मुझे रोक नहीं सकते, कुरोकोच्चि!

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,950
गलत। हम तुम्हें रोकने वाले नहीं हैं.

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
हम गेंद ले रहे हैं!

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
क्या? एक पिछली टिप!

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,335
उन्होंने फायदा उठाया
दूसरे क्षण मैं झिझका!

124
00:09:47,003 --> 00:09:50,298
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना आश्चर्यजनक है
आप हमारे खिलाफ खेलें.

125
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
हम आपको अंदर जाने देने का प्रयास कर रहे हैं!

126
00:09:57,722 --> 00:09:59,181
अच्छा शॉट!

127
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
धिक्कार है, एक साधारण डबल-टीम
बेहतर होता.

128
00:10:05,771 --> 00:10:10,818
यहाँ तक कि Kise भी समय पर प्रतिक्रिया नहीं दे सकता
एक अदृश्य आदमी उसके पीछे आ रहा है।

129
00:10:12,653 --> 00:10:15,031
तो फिर, मैं तुम्हारे पीछे नहीं भागूंगा।

130
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
किसी ने नहीं कहा कि मैं गोली नहीं चला सकता...

131
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
एक तीन सूचक!

132
00:10:23,664 --> 00:10:25,041
उन्होंने मुझे पकड़ लिया.

133
00:10:25,124 --> 00:10:29,045
कुरोकोच्चि का आवरण नीचे,
और कागामी का शीर्ष पर आवरण।

134
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
एक बाहरी शॉट में बहुत अधिक हलचल होती है।

135
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
ये लोग दुखदायी हैं!

136
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
कुरोको ही ऐसा कर रहा है।

137
00:10:39,388 --> 00:10:43,059
वह कोर्ट पर सबसे बेकार आदमी है,
और वह स्वयं कुछ नहीं कर सकता,

138
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

139
00:10:45,227 --> 00:10:46,354
उपवास तोड़ो!

140
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
कुरोको!

141
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
रेफरी टाइम-आउट!

142
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
कुरोको!

143
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
क्या तुम ठीक हो, कुरोको?

144
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
मुझे हल्कापन महसूस हो रहा है.

145
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
प्राथमिक चिकित्सा किट प्राप्त करें!

146
00:11:12,380 --> 00:11:13,672
तुम ठीक हो?

147
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
मैं ठीक हूँ।

148
00:11:17,426 --> 00:11:20,179
खेल अभी शुरू हो रहा है...

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
कुरोको!

150
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
आप खत्म हो चुके हैं।

151
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
यह वह नहीं है जो होना चाहिए था,
हालाँकि.

152
00:11:28,187 --> 00:11:32,358
प्रथम वर्ष की उस जोड़ी के बिना,
स्कोर का अंतर केवल बढ़ेगा।

153
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
कुरोकोच्चि...

154
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
हम क्या करने वाले हैं?

155
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
कुरोको अब और नहीं खेल सकता.

156
00:11:40,991 --> 00:11:43,661
हमें करना ही होगा
जिन सदस्यों को हमने छोड़ा है उनके साथ।

157
00:11:43,744 --> 00:11:45,454
करो?

158
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
क्या कुरोको के बिना यह कठिन नहीं होगा?

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,292
दूसरे वर्ष होंगे
हमारा आक्रामक कोर।

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
यह केवल दूसरी तिमाही है,

161
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
लेकिन हम उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते
हमसे बहुत आगे निकल जाओ.

162
00:11:54,630 --> 00:11:56,674
मैं जानता हूं कि यह जल्दी है,
लेकिन यह खेल का समय है, ह्यूगा।

163
00:11:57,925 --> 00:12:01,178
Kise बस आपकी नकल करेगा,
इसलिए अपराध मत करो, कागामी।

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
बचाव पर ध्यान दें.

165
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
वह सब कुछ करें जो आप कर सकते हैं
किसे को स्कोर करने से रोकने के लिए।

166
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?

167
00:12:09,603 --> 00:12:12,773
-यह ठीक रहेगा. थोड़ा विश्वास रखो.
-लेकिन--

168
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
मैंने कहा, यह ठीक रहेगा, मूर्ख।

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
समय-समय पर अपने वरिष्ठों की बात सुनें,
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

170
00:12:23,701 --> 00:12:28,497
प्रथम वर्ष को अधिक सम्मान दिखाना चाहिए
आपके वरिष्ठों के लिए!

171
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
अपने घुटने टेको!

172
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
आप अपना असली रंग दिखा रहे हैं, कैप्टन।

173
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
उसकी चिंता मत करो.

174
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
क्लच टाइम के दौरान वह हमेशा ऐसा ही रहता है।

175
00:12:38,340 --> 00:12:42,011
जब वह अपने मन की बात कहता है,
वह अपने कई शॉट नहीं चूकेगा।

176
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
अपराध उस पर छोड़ दो.

177
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
आप बस बचाव करें
जैसे कि आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
एक स्क्रीन! और बिलकुल सही समय पर.

179
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
हरामी!

180
00:13:02,698 --> 00:13:04,575
वह आमतौर पर एक सामान्य लड़का है,

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,410
लेकिन जब वह आगे बढ़ता है, तो वह अद्भुत होता है!

182
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
डरावना भी!

183
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
वह बहु-व्यक्तित्व वाला है
क्लच शूटर.

184
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
वर्ष 2 जुनपेई ह्युगा


185
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
उसे लो।

186
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
शांत और एकत्रित,
वह कभी अपना आपा नहीं खोता!

187
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
वह शांत और नियंत्रण में लग सकता है,
लेकिन उसमें हास्य की भावना है!

188
00:13:20,549 --> 00:13:22,051
वर्ष 2 शुन इज़ुकी


189
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
ओह, यार, वह तो अच्छा था!

190
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
मेहनती गुमनाम नायक!

191
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
एक शख्स जिसकी आवाज किसी ने नहीं सुनी...

192
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
वर्ष 2 रिनोसुके मिटोबे


193
00:13:31,101 --> 00:13:34,480
वह सब कुछ कर सकता है और कुछ नहीं!
सभी विद्याओं में निपुण, किसी में निपुण नहीं!

194
00:13:34,563 --> 00:13:36,315
वर्ष 2 शिन्जी कोगनेई


195
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
आप बहुत मतलबी हो।

196
00:13:39,944 --> 00:13:43,531
दुर्भाग्य से, उनमें से प्रत्येक अंतिम
कभी हार नहीं मानता!

197
00:14:00,714 --> 00:14:04,802
धत तेरी कि,
हमें सिग्नल पर व्यापार करना था।

198
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
यह पीछे की कार है.

199
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
आपने एक बार भी पैडल नहीं चलाया!

200
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
निःसंदेह मैंने नहीं किया है।

201
00:14:13,185 --> 00:14:16,438
आज का ओहा आसा राशिफल भविष्यवाणी

202
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
मेरे जैसे कर्क राशि वालों के लिए सबसे महान दिन।

203
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
इसका इससे क्या लेना-देना है?

204
00:14:22,319 --> 00:14:27,366
वैसे भी, अगर हम पूरे रास्ते आ रहे हैं
एक अभ्यास मैच देखने के लिए यहाँ आये हैं,

205
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
आपके मिडिल स्कूल टीम के साथी
बेहतर होगा अच्छा हो!

206
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
यह नकलची और अदृश्य आदमी है।

207
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
क्या वे अच्छे हैं?

208
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
जल्दी करो, नहीं तो खेल ख़त्म हो जायेगा।

209
00:14:38,210 --> 00:14:41,046
राशिफल पढ़ना आपकी गलती है!

210
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
कुरोको के बिना वे उतने अच्छे नहीं हैं,
लेकिन उनकी आक्रामक टीम ख़राब नहीं है.

211
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
वे चौथे नंबर पर हैं
अच्छे उपयोग के लिए शूटिंग क्षमता.

212
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
अभी डेढ़ मिनट बाकी है
दूसरी तिमाही में.

213
00:15:17,750 --> 00:15:20,002
यह आसान नहीं है.

214
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
उसके ऊपर,
जब हमने कुरोको को खो दिया तो हमने सत्ता खो दी।

215
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
मेरा फोकस खोने लगा है.

216
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
मुझे नहीं लगता कि हम वापसी कर सकते हैं.

217
00:15:30,554 --> 00:15:32,931
कोच, क्या हम कुछ नहीं कर सकते?

218
00:15:33,515 --> 00:15:38,228
उनमें नाटकों के लिए कोई ऊर्जा नहीं बची है
पहले हाफ की गति के बाद.

219
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
काश हमारे पास कुरोको होता...

220
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
बहुत अच्छा.

221
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
शुभ प्रभात।

222
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
तो मैं जा रहा हूँ.

223
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
अरे, रुको।

224
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

225
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
लेकिन आपने अभी मुझे जाने के लिए कहा था.

226
00:16:08,425 --> 00:16:11,387
मैंने तुम्हें ऐसा करने के लिए नहीं कहा था.
यह बस फिसल गया.

227
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
-तो मैं जा रहा हूँ.
-अरे!

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
अगर मैं कुछ भी बदल सकता हूँ
कृपया वहां जाकर।

229
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
इसके अलावा...

230
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
मैंने कागामी से वादा किया कि मैं उसकी परछाई बनूंगा।

231
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
अच्छा।

232
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
लेकिन अगर मुझे लगता है कि आप मुसीबत में हैं,

233
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
मैं तुम्हें तुरंत बाहर कर रहा हूं.

234
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
चल दर।

235
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
हाँ।

236
00:17:37,431 --> 00:17:40,893
हमें बस उसकी आदत हो रही थी,
लेकिन अब वह पूरी ताकत से वापस आ गया है।

237
00:17:41,518 --> 00:17:44,354
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि वह बाहर रहे
पिछली दो तिमाहियाँ।

238
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
वाह, गंभीरता से?

239
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
अस्सी से बयासी?

240
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
वे पकड़ रहे हैं!

241
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
आप मजाक कर रहे हो!

242
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
वे बंधे हुए हैं!

243
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
वे बंधे हुए हैं!

244
00:18:10,547 --> 00:18:11,924
सेरिन अंततः पकड़ लिया गया!

245
00:18:18,013 --> 00:18:19,223
हम बंधे हैं?

246
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
किसे!

247
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
कुरोको!

248
00:19:03,559 --> 00:19:06,103
वह और भी मजबूत है?

249
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
क्या उसने कुरोको के पार देखा?

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,025
मैं हारूँगा नहीं.

251
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
किसी को नहीं.

252
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
कुरोकोच्चि भी नहीं.

253
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
ये अच्छा नहीं है.

254
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
इसे अपना सब कुछ दे दो, हर कोई।

255
00:19:20,158 --> 00:19:23,245
यह पहली तिमाही की तरह ही होगा
यहाँ से बाहर.

256
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
आगे-पीछे दौड़ने और बंदूक चलाने का खेल!

257
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
जल्दी करो, रक्षा!

258
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
ह्यूगा, जल्दी करो!

259
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
मिटोबे, पोस्ट करो!

260
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
-कागामी!
-जाओ, जाओ!

261
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
आप क्या कर रहे हो?
आप वापस आने में धीमे हैं!

262
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
दो मिनट 11 सेकंड बचे हैं.

263
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
वे फिर से बंधे हुए हैं!
वे लचीले कमीने!

264
00:20:08,206 --> 00:20:09,458
उन्हें ख़त्म करो!

265
00:20:10,834 --> 00:20:12,711
कोई समय नहीं बचा है! उन्हे लाओ!

266
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
अगर हम यहां गेंद नहीं लेते हैं, तो यह खत्म हो गया है!

267
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
कागामी...

268
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
यदि हम गेंद प्राप्त कर सकें,

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
एक और चीज़ है जो हम कर सकते हैं
कि Kise नकल नहीं कर सकता.

270
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
यह एक सरल रणनीति है
हालाँकि, यह केवल एक बार ही काम करेगा।

271
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
दस सेकंड से भी कम समय बचा है.

272
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
हमारे पास ताकत नहीं है
ओवरटाइम में खेलने के लिए.

273
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
अच्छा बचाव!

274
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
उन्हें स्कोर मत करने दो!

275
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
आप सिर्फ बचाव नहीं कर सकते! गेंद ले लो!

276
00:20:42,616 --> 00:20:44,117
बेकार बकवास का टुकड़ा!

277
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
बकवास!

278
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
-वह समझ गया!
-गंभीरता से?

279
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
उन्हें जाने मत दो!

280
00:21:06,139 --> 00:21:07,391
कुरोको!

281
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
कुरोकोच्चि गोली नहीं चला सकता!

282
00:21:09,601 --> 00:21:12,020
उनमें से केवल दो के साथ,
उसे इसे कागामी को वापस देना होगा!

283
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
उसने गेंद को शूट किया?

284
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
नहीं...

285
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
यह एक गली-उफ़ है!

286
00:21:28,954 --> 00:21:31,331
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

287
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
वह अभी भी चढ़ रहा है? वह कितनी दूर तक जाएगा?

288
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
हम एक ही समय में कूदे,
लेकिन मैं पहले गिर रहा हूँ.

289
00:21:50,809 --> 00:21:54,688
आप इतनी देर तक हवा में कैसे रह सकते हैं?

290
00:21:57,524 --> 00:22:00,277
यह एक सरल रणनीति है
हालाँकि, यह केवल एक बार ही काम करेगा।

291
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
मुझे आपके उपकार का बदला चुकाने की आवश्यकता नहीं है
क्योंकि...

292
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
हमें बस बजर बीटर स्कोर करना है।

293
00:22:11,079 --> 00:22:14,124
यह अब समाप्त होता है!

294
00:23:52,556 --> 00:23:53,932
पूर्वावलोकन

295
00:23:54,015 --> 00:23:56,518
कुरोकोच्चि, मुझे आपसे कुछ पूछना है।

296
00:23:56,935 --> 00:23:58,645
फिर आप गायब क्यों हो गए?

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
मुझे बहुत कुछ मिला है।

298
00:24:00,313 --> 00:24:02,357
-मेरा ये मतलब नहीं था!
-मुझे यकीन नहीं है।

299
00:24:02,440 --> 00:24:05,527
मुझे बस इतना ही पता है उस समय
मुझे बास्केटबॉल से नफरत थी.

300
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
एपिसोड 5
आपका बास्केटबॉल